- Hvad sker der? - Han er der. Han lukker ikke op.
- Er du på? - Helt klart.
Harrold?
Harrold? Jeg vil snakke med dig. Luk nu op.
Jeg kan høre ham derinde.
Harrold! Træk våbnene.
Sidste chance, Harrold!
Pis!
Fucking...
Shit. Harrold? Harrold!
- Fuck dig! - Du tager pis på mig.
Kan I ikke sparke en dør ind? Få noget tøj på, Harrold!
- Du må ikke skyde mig! - Klap i! Skal I bare stå der?
- Tag ham nu, og få ham i noget tøj. - Jeg har ikke gjort en skid.
Hvorfor fanden sparkede jeg døren ind?
- Politimester. - Chris. Tak.
- Tredje etage. - Tredje?
- Hvad skete der med Shan-creek-a? - Jeg havde en aftale med en dame.
- Så slog damen mig med en glatter. - Hendes datter siger, du skubbede.
- Jeg ville væk fra dem. - Skubbede du hende?
- Efter jeg fik med glatteren. - Hvad så, Tommy?
- Politimesteren forlader sin bil. - Er det et mord?
- Nej, du har fået gal besked. - Er det ikke mord?
Hvorfor bløder du?
Hende damen, hun er sindssyg, og hun slog mig med en glatter.
- Med en platte? - Nej, en fucking glatter.
- Sådan en man glatter tøjet med. - Et strygejern?
- Det hedder et strygejern, Harrold. - Ja, en glatter.
Jeg burde være højere oppe nu. Jeg kan ikke tage det mere.
- Du er selv skyld i det. - Jeg har pisseondt i knæet.
- Han smadrede en fra luderpatruljen. - Hvordan smadrer man sit knæ?
- Jeg strakte benet for meget. - Blev han ikke suspenderet?
- Jeg kan godt høre jer. - Sådan lød rygtet.
- Hvad gik det ud på? - Du blev suspenderet.
- Ligner jeg en, der er suspenderet? - Nej.
Ville jeg stå og glo på jer så? Nej, det ville jeg ikke.
Livet er et spil fyldt med snyd, og I har lige passeret start.
Harrold, du er anholdt.
Tag hjem, kom noget is på knæet og få noget søvn.
- Løbet starter om fem timer. - Brandertpatrulje til maratonet.
- Ikke klovnevesten. - Det er den sidste hurdle, Tommy.
Du patruljerer smilende, og så er du ude af problemer. Det er én dag til!
Det bliver godt vejr, der kommer smukke piger, du får frisk luft.
22.16 KENSKYS OG DOWNES' HJEM
- Pizza til Patrick. - Hej, skat.
Hvad så?
Jeg fik den her af en sød, gammel mand. Mr. Flanagan.
Hans kone lå på min afdeling.
Det var i stadie fire, så vi smertebehandlede bare.
Hun må have sagt til ham, jeg skulle have den, inden hun gik bort.
Jeg kendte dem knap nok, men han var så sød og så ked af det.
Jeg krammede ham bare. Se, hvor fin den er.
- Er den ikke smuk? - Og du har lavet mad til mig.
- Hvordan går det med afhandlingen? - To afsnit, begge slettet igen.
Men jeg har fundet nogle fede lejligheder i San Francisco.
- Du er helt oppe at køre. - Ja, over, at vi har fri i morgen.
Efter min mesterværkspizza må vi ud at løbe en tur.
I morgen? Nej. Man kan gøre tre ting på Patriots' Day. Se maraton.
Løbe maraton selv. Eller tage på Fenway og heppe på Red Sox.
- Heppe på Red Sox. - Sox.
- Red Sox. Sådan, ja.
Jeg tror bare, du vil blive i sengen med mig hele dagen.
Jeg tror, mrs. Flanagan ville give dig halskæden, -
- fordi hun vidste, du ville kramme ham, når du fik den af ham.
- Du er en meget sød mand. - Ja, det ved jeg godt. Skål.
Skål for Red Sox.
Ja. Sox.
Sox.
- Sox. - Sox.
23:28 MIT
- Ændrede du softwaren? - Okay, lad os se.
Ja. Jeg har den.
Ja.
SELVSTYRET HOP
- Hej, Li. - Hvad så, Sean?
Wow, hvad har I fodret den med? Den kan vist løbe fra patruljevognen.
- Ja. - Må jeg røre ved den?
Nej. Nej. Hvad så med den der Zac Cowboy-koncert?
Zac Brown Band. Jeg skaffer ti billetter.
Det bliver en kulturel oplevelse.
I lærer mere end på MIT, Harvard, BU, BC.
- Og jeg skaffer cowboyhatte. - Cool.
Du ved, jeg elsker stegt kylling og en kold øl.
- Og mine lidt for stramme jeans. - De sidder lige, som de skal.
- Tror du, du tager med? - Jeg kommer.
Okay. Cool.
00.55 FAMILIEN SAUNDERS' HUS
- Tommy. - Undskyld. Jeg skal finde mit tøj.
- Pis ud af mit værelse. - Det er vores soveværelse.
Jeg kan regne din promille ud på, hvor meget du kradser med nøglen.
Jeg fik to genstande, okay? Det er medicinsk. Jeg skal møde...
...om fire timer og 42 minutter. Undskyld, okay?
- Vi ses i morgen. - Skal jeg kramme dig?
- Nej, du skal gå. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Du holder mig vågen. - Undskyld. Sov du videre.
MANDAG DEN 15. APRIL 2013 PATRIOTS' DAY
06:34 TRE TIMER TIL MARATONET
- Den er fed, ikke? - Hvad skal du med en fin bil?
Piger elsker fine biler.
Men du arbejder for hårdt til at finde en pige.
Det har jeg fra jer to. Jeg slapper af, når I slapper af.
Så får du en del søvnunderskud.
- Okay, vi tales ved. - Fedt at tale med jer. Hej.
07.08 FAMILIEN TSARNAEVS HJEM
Vil du ikke sige noget? Er du tørstig? Kom så.
- Vil du have juice eller mælk? - Mor, du skal åbne den.
Værsgo, skat.
Tak.
Lad os gå ind på dit værelse.
Din uniform er tør. Og jeg har sat nyt batteri i din skulderradio.
- Længe siden, du har båret uniform. - Ja, det var med vilje.
- Åh gud. - Kom nu. Lad mig se.
- Lad nu være. - Det tænder mig lidt.
- Gør det? - Først skal du klippes.
Det er min topprioritet.
Jeg skal have den her på. Ligner jeg en klovn?
Hvorfor griner du? Ligner jeg en klovn?
- God farve til dig. - Jeg er færdselsbetjent.
De sender mig til mållinjen, -
- og alle vil være efter mig. Har du min fløjte og mit stopskilt?
- Kom her. Giv mig et kys. - Jeg elsker dig.
- Vi ses senere. Vi ses i aften. - Spark nu ikke nogen strissere.
WATERTOWN 11 KM VEST FOR BOSTON
07.54 FAMILIEN PUGLIESES HJEM
Skat, du så mig da i går, ikke?
Er det mig, eller ser jeg bedre ud, for hver dag, der går?
Kom her, og så viser jeg dig, hvor godt du ser ud.
Gid jeg havde tid til det. Jeg elsker dig.
- En muffin eller en bagel? - En muffin, tak. Jeg elsker dig.
- Hej, Tiesha. - Godmorgen, Jeff.
- Hvordan går det i dag? - Det er en muffindag.
- Vi har dem med blåbær. - Du er en engel.
- Det er for din skyld. - Hvordan går det med uddannelsen?
- Lader drengene dig være i fred? - Ja, det er de tvunget til.
- Ned i koppen. - Hav en god dag.
08.42 MÅLLINJE FOR MARATONET
Ingen må være i VIP-sektionen uden at være akkrediteret.
Tommy. Jeg må bede dig om en tjeneste.
Eller det er en gave. Jeg giver dig mållinjen. Det er din velkomstgave.
Du må ikke nosse i det. Du skal bare smile, -
- så alle husker, hvor fed en fyr Tommy Saunders er.
- Kan vi lige tale sammen? - Kan du ikke bare sige tak?
Så siger jeg, det var så lidt. Så får du dit job tilbage.
Ikke flere ord fra dig. Jeg skal til Hopkinton.
- Hvad tid løber du på? - Under tre timer.
Det kommer ikke til at ske. Held og lykke.
- Hvad glor I på? - Verdens mest overbetalte p-vagt.
Flyt afspærringen. Jeg skal til Hopkinton.
Kom så. Flyt den afspærring.
Carol, gør mig en tjeneste. Mit knæ er helt hævet.
Kan du komme med den store knæstøtte? Jeg er ved mållinjen. Jeg elsker dig.
Hvad med Erik, Rafi, Brendan og dem? De er jo vores venner.
Det skal du ikke tænke på. Det er lige meget.
Jeg bakker overhovedet ikke ud. Jeg tænker bare på Martin Luther King...
Martin Luther King var ikke muslim. Han var en hykler. Han horede.
Det har jeg også gjort.
Synes du, det er sjovt?
Nej.
- Kom her. - Hvad nu? Hvad nu?
Du er min bror. Forstår du det?
- Er du klar til det her? - Ja.
Godmorgen. Det er rart, I er med os her til Boston-maratonet.
Dette er live-billeder fra startlinjen i Hopkinton.
Til minde om de 20 elever og seks ansatte, som mistede livet, -
- vil Boston Athletic Association udtrykke sin medfølelse -
- med ofrenes familier og alle indbyggere i Newtown.
Lad os holde 26 sekunders stilhed.
26, 25, 24, -
- 23, 22, 21, -
- 20, 19, 18, -
- 17, 16, 15, -
- 14, 13, 12, -
- 11, 10, 9, -
- 8, 7, 6, -
- 5, 4, 3, -
- 2, 1.
Starten er gået for elite-herrerne i det 117. Boston-maraton.
Det ældste eksisterende maraton i USA.
Folk er stimlet sammen langs løberuten i Hopkinton.
10.17 FAMILIEN COLLIERS HJEM
Bruger I natkikkerter? Hvorfor gør I det? Stygt.
- Og ham her skylder mig 20 dollar. - Hvorfor skylder jeg dig 20 dollar?
- Fordi jeg talte med hende. - Gu gjorde du røv.
Hun tager med til Zac Brown-koncerten.
- En sød pige fra MIT? - Hun vil falde for mig.
Tag hende med til noget fint som Boston Pops.
- Nævn én pop. - Beethoven. Værsgo.
Kast en flash-bang. Kast... Du gør det hver gang.
Jeg betaler min gæld til samfundet. Åh gud.
- Du er upopulær. - Det her er den sidste hurdle.
- Men se at blive klippet. - Så hold op med at barbere ben.
Det her er vores nye Rush Runner -app.
- Det er en madudbringnings-platform. - Hvordan betaler man for det?
Det er billigt og enkelt.
Jeg kunne ikke finde min jakke. Skal vi tage noget at drikke med?
Lad os få en dag-brandert på.
- Er du klar? Er du det? - Ja.
Skal vi se mor løbe?
Så kører vi. Så kører vi.
Okay.
Få nogle af de folk væk. Her er for mange.
- Hun må godt blive. - Tak, Tommy.
- Er din mand okay? - Ja.
Det bliver en storsejr til etiopierne.
Her kommer de!
Der er ingen andre på vejen. - Det bliver en hurtig tid.
Desisa vinder løbet her i 2013.
Det er det her, maratonet handler om.
Tusinder af amatørløbere, der gør noget fantastisk.
Pas på med den Yankees-kasket. Der er mange Sox-fans her.
Tak.
Undskyld.
Billy Evans fra politiet løber over mållinjen.
Hvem har noget smør, for nu kommer der en hummer?
- Leo, nu skal du stoppe. - Nej!
- Hey. - Skat.
Opfører du dig ordentligt? Her, dit paphoved. Du tog den forkerte.
Det var for at få dig herhen. Romantisk, ikke?
- Det var helt klart din plan. - Vil du gå lidt med mig?
- Nej, jeg skal tilbage på arbejde. - Jeg elsker dig. Og tak.
Der er han jo. General Patton i neonvest.
Jeg lægger mig på lur i din bil med en glatter.
Tag den klovn. Få ham væk herfra.
- Hvordan går det? - Jeg har ondt i knæ, ryg og nosser.
- Jeg har smerte oven på smerte. - Davis her.
- Nej, Bidens opkald er klokken tre. - Biden? Lad mig tale med ham.
Hallo, hummeren er tilbage.
Det er bomber, inspektør. Delta 984. Melder om flere eksplosioner.
Tilkald alle reddere til mållinjen. Nu!
Hvad sagde han? Vend om.
Gentager. Flere tilskadekomne.
Jeg ordner det. Du skal nok klare den.
Hold det her så stramt, som du kan. Få den kørestol herhen!
Alle reddere til mållinjen!
Der er tilskadekomne. Gentager. Flere tilskadekomne.
- Tommy. - Er du okay? Lad mig se.
Du er okay. Sully, kom her. Carol, gå med ham. Nu. Få hende hjem!
Delta 984 her.
- Jeg vil kun høre fra 984. - Her er, hvad jeg har brug for.
Ryd Ring Road, så vi kan få nogle ambulancer frem.
Der er ild i dig.
Kan vi få hjælp? Kan vi ikke nok få hjælp?
Det er okay. Kom her.
Det er okay.
Vi hjælper din søn.
Leo. Leo!
Du skal nok klare den.
Jeg kan ikke høre...
Få fat i nogle kørestole!
Begge ben er hårdt kvæstede.
- På tre. Klar? - Det er min kone.
Send to ambulancer til fra Ring Road.
Davis her ved Forum Café. Send folk til at afsøge bombeområdet.
Jeg har brug for assistance!
Delta 984 her. Jeg er på vej mod det andet bombeområde. Hold vejen fri.
Hold op med at lukke løbere igennem. Afspær området.
Ser jeg én løber til, er I færdige!
- Vi har brug for en ambulance! - Ambulancer til andet bombeområde.
- Er der flere bomber? - Du skal nok klare den, okay?
- Hvad er det? - Det skal du ikke kigge på.
Herover med den der! Nu! Luk løbet!
Ingen må komme igennem! Op med hende! Luk løbet!
Tommy, vi har to dræbte. To dræbte. En knægt på otte år!
- Hvor er hans familie? - De er såret og er blevet kørt væk.
- Han kan ikke være her alene. - Nogen skal være hos ham.
Vi skal have alle væk herfra. Der kan være flere bomber.
Er der nogen herinde?
Shit!
Delta 984 her. Vi må konfiskere alle mobiltelefoner.
De skal finde min dreng.
- Vi finder ham. - Jeg ved ikke, hvor han er.
15.14 MASSACHUSETTS GENERAL HOSPITAL
Lee, jeg hedder James. Jeg tager mig af dig, okay?
Kan du mærke det? Kan du vippe med tæerne?
- Godt. - Vi skal nok redde dit ben, okay?
I må hjælpe mig med at finde min søn. Han hedder Leo Woolfenden.
Han er tre år gammel. Vi kom væk fra hinanden.
I må finde ham. Han hedder Leo Woolfenden.
15.37 47 MINUTTER EFTER BOMBERNE
Vi skal have folk væk.
Der er afspærret seks gader herfra hele vejen rundt.
Hold da op. Nu sker der noget.
RICK DESLAURIERS FBI'S BEFALINGSHAVENDE AGENT
DEVAL PATRICK MASSACHUSETTS' GUVERNØR
- Den første bombe sprang her? - Ja. Den anden var nede ved Forum.
Tilkald bombeanalytikerne og bevisindsamlerne. Mobiler? Kameraer?
Vi har indsamlet alt.
- Vi skal have alt. - Og afspærringen?
- Den er seks gader væk. - Lad os udvide det til ti.
Der kan være flere bomber.
- Hvor mange sårede er der? - Vi kender til tre dræbte.
En af dem et lille barn, som ligger foran Forum.
- Hvad laver de? - Det er et otteårigt barn!
De må ikke flytte liget. Få dem væk derfra.
- Hvem fanden er I? - Der kan være spor på ham.
Vi kan ikke flytte ham. Intet skal flyttes.
Skal vi fortælle hans forældre, at han stadig bare ligger på gaden?
- Vi går herover. - Lad mig være.
Vi skal bestemme, hvem der kører showet, hurtigt.
Hvis det er terror, er det jeres sag.
Kalder vi det terror, så handler det ikke om Boston længere.
Så hedder det Wolf Blitzer, aktiemarkederne, politikere, -
- uoverlagte reaktioner, had mod muslimer.
- Og hvad, hvis vi tager fejl? - Vi ved, hvad det her er.
Hvad, hvis en celle bliver aktiv, og de angriber Chicago eller New York?
Vi bliver klandret, uanset hvad vi gør.
Det er terror. Vi tager sagen.
Hvad har I brug for?
En kommandopost. En stor en.
16.26 SKIBSTERMINALEN BLACK FALCON
Det går an.
Computeranalytikerne skal derover. Bombeanalytikerne hen i hjørnet.
Og en bevisoversigt derovre ved væggen.
Og de her går stensikkert ned, så skaf os en fastnettelefon.
New York Post skriver, at en saudiaraber er blevet sigtet.
- Passer det? - Nej, vi har ikke sigtet nogen.
Vi beder offentligheden om at bistå os med efterforskningen.
Alle med optagelser af maratonet bør aflevere dem til politiet.
Jeg skal have adgang til disse databaser: udrejse, visum...
Vi skal have kendelser til mobilmasterne.
AT&T, Verizon, T-Mobile, hele vejen rundt.
Boston har beslaglagt begge de fly. De skal lande i Logan.
Nej, T-5'erne. De skal flyve i rutefart fra Logan til Quantico.
FBI har modtaget 12.000 e-mails på under ét minut.
Og der gik serveren ned. Få den op at køre igen. Nu.
16.38 BOSTON MEDICAL CENTER
28-årig kvinde, Jessica Kensky. - Pulsen er 101.
- Blodtryk 84 over 45. - Vi må amputere underbenet.
- Vi kan ikke redde det. - Vævet er alt for beskadiget.
16.39 BETH ISRAEL DEACONESS-HOSPITALET
Det ser skidt ud med benet.
Vi har styr på blodårerne, men benet er ikke levedygtigt.
Vi må amputere. Sav.
Amputerer venstre underben.
Vi genskaber gerningsstedet. Læg alt der, hvor det blev fundet.
Læg noget papir ud, DNA'et skal ikke ødelægges.
Carol, tag telefonen. Kan du høre mig, Carol?
Læg papiret her. Sortér alt brændt og forkullet tøj fra.
Få mobilerne ned til analytikerne.
Carol, ring til mig i en fart.
...store tasker eller rygsække.
Sortér dem efter opladertype. Alle kameraer skal til importstationen.
- Får I GPS-taggene? - Ja.
Der var ikke en eksplosion ved JFK-biblioteket.
- Carol, jeg har kimet dig ned. - Tommy, er du okay?
Ja. Er du kommet noget til?
Jeg er okay. Min mor er her. Vi er her alle sammen.
I tv siger de, der kan være flere bomber. Pas på dig selv.
Jeg må lægge på nu.
Jeg ringer, så snart jeg kan. Jeg elsker dig.
Jeg hørte dig over radioen. Du klarede det fantastisk.
Jeg mente sgu nok, det var din fistelstemme. Du klarede det flot.
Hej, skat. Det er mig.
Jeg er en dag for sent på den med otiummet.
Det skal jeg nok. Jeg elsker også dig.
Hvad laver de her? De var der ikke engang.
FBI bestemmer, så gør, som der bliver sagt.
Deres chef er tredobbelt ude at skide. Et: Han tager sagen.
- To: Nu skal han løse den. - Og tre?
Han skal sætte sig i svinets sted. Det gad jeg fandeme ikke.
De unge fyre ser op til dig. Jeg gider ikke dit brok.
Intet tyder på et selvmordsangreb, -
- så bomberne blev nok fjernudløst.
Bomberne var formentlig hjemmelavede, og de har sandsynligvis lavet flere.
Delstatspolitiet?
Bed National Guard om luftstøtte. Vi skal bruge flere aktionsstyrker.
Og så er der kun to toiletter her, og det ene er i stykker.
Vi må antage, at mere end én står bag, og at de har en vis kunnen.
- Undskyld, agent Delaray? - Agent Deslauriers.
Jeg vil bare lige sige, -
- at i drabsafdelingen er det vidner, der opklarer sager.
Vi må udspørge ofrene. Måske så nogen noget.
- Tommy, sæt nogle mand på det. - Og husk:
Bombemanden kan være blandt de sårede, så identificér alle.
Det svin angreb den forkerte by.
Vi får modstridende meldinger om, at en saudiaraber er anholdt.
Dzhokhar, jeg bad dig købe sødmælk. Det her er letmælk.
- Et barn kan ikke smage forskel. - Nej, men hun bliver dårlig af det.
- Giv ungen mad i soveværelset. - Hvordan? Jeg skal bruge sødmælk.
Jeg skal nok ordne det! Giv hende mad i soveværelset!
Send ham ud efter sødmælk.
Vi skulle have placeret bomberne i hoftehøjde.
Hent noget ordentlig mælk.
Jeg gider ikke høre på hendes pis. Hent noget ordentlig mælk.
18.48 FIRE TIMER EFTER BOMBERNE
Må jeg stille et par spørgsmål? Så du noget usædvanligt?
Så du nogen stille en taske fra sig?
Er der nogen, der har talt med jer? Hvad hedder du, søde?
Har du noget smertestillende?
- Vil du have noget morfin? - Nej, bare en hovedpinepille.
Tak.
- Har vi fået et navn på ham? - Nej. Han var der med sin kone.
Men jeg har kun den her ring. Der står PB og J, 25.8.12.
- Hun må ligge på et andet hospital. - Jeg ringer rundt.
20.38 EAST CAMBRIDGE
Værsgo.
- Stegte ris og forårsruller? - Ja. Det hele er deri.
Det er en uhyggelig dag i dag.
- Jeg hedder Danny. Hvad hedder du? - Kara.
Rart at møde dig.
- Er du her fra Boston? - Ja, jeg bor her.
- Jeg bor i Cambridge. - Det er da tæt herpå.
TIRSDAG DEN 16. APRIL 17 TIMER EFTER BOMBERNE
- Hej, John. Forpulede bomber, hvad? - Frygteligt. Skal vi assistere?
Ikke så vidt jeg ved. Nå, hvad så?
Radioholderen sidder løs.
Det højre vindue ruller ned, når jeg tænder blinklyset.
Det ruller ned, når jeg blinker til højre.
Det er kraftedeme syret.
Undskyld? Jeg er ked af at forstyrre. Er det Jessica Kensky?
Ja, hun er min datter.
- Jeg kan komme tilbage senere. - Hvad kan vi hjælpe med?
- Har hun sagt noget? - Ikke meget.
Hun spurgte efter sin mand. Vi ved ikke, hvor han er.
Han hedder Patrick Downes. Kan du hjælpe os med at finde ham?
- Overlad det trygt til os. - Tak.
- Hvad laver I her? - Hvad fanden foregår der?
Er det al-Qaeda?
- Spiser I Cheerios i sofaen? - Hvem var det?
Giv ham lige lidt plads, okay?
- Fortæl os, hvad der er sket. - Få folk ud herfra.
- Ud med jer nu! Alle sammen! - Helt ærligt!
- Pis af med jer! - Vi gør, som du vil, Tommy.
- Jeg ved ikke... - Det er okay, skat.
Jeg forstår ikke engang, hvad det var, jeg så.
Der var blod overalt.
Jeg så en fod ligge...
Der var en knægt fra løbebutikken, tror jeg nok. En universitetsdreng.
Hans navneskilt viste, han var førstemand.
Han hjalp mig. Vi flyttede hende. Vi lagde hende ned.
Blodet flød ud, og hans knæ var i blodet.
Og så var der en otteårig dreng.
Han lå der bare, og de måtte føre hans familie væk derfra.
Jeg har billederne inde i hovedet. De forsvinder ikke.
Og du var der.
Du må ikke være vred over, at jeg bad dig komme derned.
- Det kunne du jo ikke vide. - Undskyld, Carol.
Undskyld, jeg bad dig komme derned. Undskyld, jeg fik dig derned.
Vi må finde de svin, før de gør det her mod andre.
Gå tre sekunder tilbage.
Chef!
Ham der med den hvide kasket.
Afspil det igen.
Han er den eneste, der kigger væk.
FBI vil tale med dig. Rick, kriminalassistent Saunders.
- Tak, fordi du kom. - Jeg har ikke gjort noget.
- Du er bekendt med området? - Ja. Hvorfor?
- Den hvide kasket. - Afspil det.
Ham med den hvide kasket?
- Det er ham, ikke? - Det mener vi.
Okay, jeg er manden i den hvide kasket.
Klokken 14.45 bliver jeg filmet uden for restaurant Forum.
Som du kan se, har vi genskabt gerningsstedet her.
- Vi går til venstre for braget. - Til venstre for hvad?
For braget, eksplosionerne. Vi sporer ham bagud.
Du kender gaden, ikke? Du ved, hvor der er overvågning.
Nu er jeg med. Der er mållinjen. Var det 14.45, du sagde?
Hvor kan han ses klokken 14.44?
- Det må være Crate and Barrel. - Hvem har Crate and Barrel?
Ja! Her er han klokken 14.44.
Der er et golflogo og et tretal på kasketten.
Find alle butikker i byen, der sælger den kasket.
Crate and Barrel...
Jeg er ved Crate and Barrel klokken 14.44. Hvem ser mig nu?
Walgreen's ligger på den anden side af gaden.
- Abe & Louie's? - Tjekker Abe & Louie's.
- Noget foran Abe & Louie's? - Ingenting.
Desværre.
- Hvor ellers? - Lad mig tænke mig om.
På den anden side af gaden. The Mandarin?
Nej, deres kameraer peger den forkerte vej.
Knægten, der stjal en taske i Sólás, løb ind i Peet's. Jeg har det...
Back Bay Social Club fik nye kameraer.
- Back Bay Social Club. - Tjekker Back Bay Social Club.
Jeg har ham!
Back Bay Social Club, klokken 14.40. Her er en ny vinkel af hans ansigt.
Hans venstre øje og hagen. Ikke nok til ansigtsgenkendelse.
Få computeranalytikerne til at udfylde det manglende.
Flot, kriminalassistent. Fortsæt.
Klokken 14.42. Whiskey's Steakhouse.
- Whiskey's Steakhouse. - Whiskey's Steakhouse.
Hér, 14.37. Den hvide kasket står der sammen med en anden mand.
En mand med aviator-solbriller. Det ser ud til, at de kender hinanden.
Dit svin. Forpulede møgsvin.
To bombemænd.
Giv mig et kys. Så gå. Gå.
Rundt om træet og ind i hulen.
Ja, hvad? Hvad mener du med nej?
FBI mener at have indkredset en mulig mistænkt.
Det regnede de hurtigere ud, end du havde regnet med, hvad?
Ungen ved ikke, hvordan man binder snørebånd.
- Dzhokhar? - Jeg vil ikke have noget.
Hvorfor får vi ikke noget på ansigtsgenkendelsen?
Vi har kun delvise billeder fra dårlige vinkler.
- Det er skideklare billeder. - Den ene har solbriller på.
- Brug NSA's system. - Det er det, vi bruger.
- Vi må offentliggøre billederne. - Ikke endnu. Vi har nogle spor...
Hvis vi offentliggør billederne, vil folk slagte dem.
- Så sig dog noget. - Det er Eds bord nu.
De er nogens venner, naboer og kolleger.
- Du er nosseløs. - Nej.
- Så gør jeg det. - Vil du suspenderes igen?
Hvis vi offentliggør billederne, så ved de, vi ikke ved, hvem de er.
- Jamen... - Hvad, hvis vi tager fejl?
Hvis de er uskyldige og tilfældigvis muslimer, så bliver vi korsfæstet.
- De ligner ikke typiske jihadister. - Hvordan ser sådan en ud, Rick?
Folk har brug for at få nogle svar.
Vi kan ikke bare sidde her og analysere data.
- Hvad er din mavefornemmelse? - At det formentlig er dem.
Men jeg er ikke parat til at offentliggøre billederne.
Vores folk må have mere tid.
Okay, så siger vi det. Vi venter.
TORSDAG DEN 18. APRIL
Det var en skøn dag i Boston.
Men så, på et øjeblik, -
- blev skønheden smadret.
For millioner af os er det, der skete i mandags, personligt.
Vi tager det personligt.
I VIL BLIVE HUSKET
Derfor er vi samlet for at bede og sørge.
Men vi er også samlet for at stadfæste, -
- at byens ånd er uforfærdet.
At dette lands ånd forbliver usvækket.
Det er den ånd, I har udvist i de seneste dage.
- Hej, Li. - Hej, Sean.
- Flotte briller. - Tak.
Vi havde brug for en pause, og jeg tænkte, du gerne ville have kaffe.
Kaffe colada. Det elsker jeg.
Vi må tilbage til arbejdet, men vi ses lørdag til Zac Brown, ikke?
Ja. Jeg sørger for, der er billetter til jer alle sammen.
Det bliver kun os to. Er det okay?
Ja, det er endnu bedre. Det foretrækker jeg faktisk.
- Hej. - Hyggeligt at se jer.
Ti stille, så vi kan gøre det her hurtigt.
Situationen i Boston er usikker.
Vi skal være klar til at hjælpe, hvis der bliver brug for det.
Fartgrænsen på Common Street har været 40 km/t. i en måned nu, -
- så nu giver vi ikke advarsler mere.
Det holdt vi op med for en uge siden. Jag gav Mimi O'Brien en bøde.
Du er modigere end mig, Gunga Din.
15.30 73 TIMER EFTER BOMBERNE
Vi har et informationsvakuum. De to er ikke de skyldige, -
- men I har stadig ikke fundet frem til de rigtige.
Vi må offentliggøre de billeder.
- Så har vi ingen kontrol over dem. - Det kan tvinge dem til at reagere.
Må jeg have lov? Lige nu modarbejder Boston os.
Ingen sladrer, når der er begået et mord.
Det problem har vi ikke, for alle i byen vil gerne afsløre terrorister.
Men folk taler om de forkerte.
Offentliggør billederne, og læn jer tilbage og lyt.
Vi må lade Boston arbejde for os.
Det forstår jeg godt, men jeg kan ikke bare knipse med fingrene.
- Det er rigsadvokatens beslutning. - Så ringer jeg til ham nu.
Det er for helvede min by! Offentliggør de skide billeder!
Hvabehar?
Øjeblik.
Du skal ikke belære mig om efterretninger. Hvad nu?
Fox har fået fat i billederne. De vil vide, hvad vi ved.
Fox offentliggør billederne om 20 minutter, om vi vil det eller ej.
Jeg går ind for samarbejde på tværs.
Men når det her er forbi, finder jeg den idiot, der gav dem billederne, -
- og så smadrer jeg ham!
Fox News skal ikke have lov til at lede efterforskningen.
Vi offentliggør billederne, så snart præsidenten er lettet.
Først fandt vi én mistænkt og vidste ikke, -
- om den person arbejdede alene eller sammen med andre.
FBI har fundet yderligere en mistænkt.
Vi beder nu offentligheden om hjælp til at identificere de to mistænkte.
Billederne frigives nu, så man kan finde ud af, hvem mændene er.
...genkende en eller begge mænd og komme med oplysninger.
Hvis I ved noget som helst, så kontakt FBI.
...en overvågningsvideo. Han var til stede lige inden eksplosionen.
Han bar en rygsæk og talte i mobil iført sort jakke og hvid kasket.
Har du set nyheder?
Ja. Lad hellere være med at skrive til mig, min ven. LOL.
Så du dig selv?
- Hvem skriver du med? - Ikke nogen.
Pak bilen. Vi skal af sted nu.
Må jeg få min pistol nu?
- Jeg vil gerne have min pistol. - Du skal nok få den. Stop så!
- De billeder er ikke gode nok. - Jo, billederne er gode.
De er rigtig gode.
- Hvor er Jahar? - Det ved jeg ikke.
Så I pressemødet? En af dem ligner ham totalt.
- Det var det, jeg sagde. - I er bare paranoide.
Han skrev, at jeg skulle hente hans ting.
Værsgo. Jeg skal til læsegruppe.
- Lad være med at stjæle mine ting. - Fuck dig, mand.
Pikfjæs.
- Den her joint er død. - Den er helt færdig.
Hvor har Dzhokhar sit pot?
Selvfølgelig. Det hellige skab.
Der er ikke noget pot her.
Hvad fanden er det?
Er det fyrværkeri? Hvad fanden skal han bruge det til?
- Det her er hagl. - Hvad fanden snakker du om?
Det er til at lave bomber af. Er I så skæve, at I ikke kan se det?
- Hvad fanden gør vi? - Det var dig, der fandt det.
Hold nu kæft og læg det tilbage.
- Vi kan ikke efterlade det her. - Læg det nu tilbage.
21.14 78 TIMER EFTER BOMBERNE
- Du brækkede altså en finger? - Jeg landede på den.
- Kastede de også rundt med dig? - Ja. Engang fik jeg hjernerystelse.
Jeg prøvede at gå, men hele min venstre side var følelsesløs.
Jeg ville føle mig ensom her. Du er her alene, ikke?
Det er okay. For tre år siden var det svært.
Nu begynder jeg at få venner.
Du ville have en pistol. Nu har du brug for en.
Medmindre du kender en, der har en.
242, hvad er din status?
Jeg er ved Koch-bygningen.
Jeg holder øje med Main Street og Vassar.
Senere har jeg spisepause.
Må jeg godt gøre det?
Denver 544. Der er stille ved Koch. Vi flytter dig til Kresge.
Ja, der er ret kedeligt her. Jeg er med på at flytte.
Modtaget.
Tag pistolen, Dzhokhar.
Nej! Nej, nej, nej!
- Kom nu. - Han vil ikke slippe den!
- Hvorfor giver du ikke slip? - Væk!
- Kom så! - Hvad vil du nu, pikfjæs?
Lad mig nu få den. Kom nu, dit forpulede læs lort!
Kalder alle vogne. En betjent er blevet skudt ved MIT.
Led efter mistænkte. To mænd er blevet set.
Hvide, almindelige af bygning, mørkt tøj. De er bevæbnede.
Vi har ingen oplysninger på nuværende tidspunkt.
Undskyld, kan du hjælpe mig?
Undskyld, jeg...
Jeg vil bare...
Du rører dig ikke. Du rører dig kraftedeme ikke.
Hvad hedder du?
- Manny. - Har du hørt om maratonbomberne?
- Ja. - Ved du, hvem der gjorde det?
- Nej. - Det var mig.
Er du med? Og jeg har lige dræbt en betjent.
Du har sikkert en masse penge. Giv mig din pung. Kom så.
Ja. Bare tag det hele. Tag det hele.
- Du hedder ikke Manny. - Nej, jeg hedder Dun Meng.
Det lyder som Manny.
Hvis du lyver igen, wallah, så er du død.
- Undskyld. - Luk op bagi.
- Luk op bagi. Stille og roligt.
Giv mig nøglerne. Bliv i bilen.
Jeg henter trykkogerne.
- Var det det? - Ja. Ind i bilen.
Shit.
Sådan. Stille og roligt.
- I kan bare tage bilen... - Det er okay. Kom med.
Kom så. Du siger ikke ét ord.
Se på mig. Stig ind i bilen.
Er du med? Ind i bilen. Og vær stille.
Kom så.
Ind i bilen. Ind i bilen nu.
Dzhokhar. Hold øje med ham.
Kan man sætte en iPod til?
- Kan man sætte en iPod til anlægget? - Nej.
Sikker? Hvad med bluetooth? Så jeg kan spille noget musik fra mobilen?
Beklager, der er ikke bluetooth.
Har du nogen, som holder af dig?
Ikke nogen her.
Så tag sikkerhedsselen på.
Hold folk væk.
Vi har brug for noget ilt.
Jeg ved det ikke, Travis. Det er slemt.
Ja, det er Sean! De prøvede at tage hans pistol fra ham.
Han ville ikke give dem den. De skød ham.
Ingen puls. Han er gået bort.
- Rolig. Ikke for stærkt. - Kæft, den er hurtig.
Nå? Må jeg køre?
- Vil du køre? - Ja.
Niks.
Jeg vil gerne prøve en Mercer.
Du kommer ikke til at køre. Fat det.
Du kører den forkerte vej, betjent.
Hey, vend jer om. Er I på vej hjem?
- Vi er på vej hen til hans mor. - Kom væk fra gaden.
Boston-bomberne beskrives som det værste terrorangreb i USA -
- siden 11. september, men modsat World Trade Center...
Fuck dem. Det er noget pis. Ikke også, Manny?
- Ja. - 11. september?
Det var ikke muslimer. Det var den amerikanske regering.
- Ja, det ved jeg godt. - Gør du det?
Siger du ja, fordi du er enig, eller fordi du ikke vil dø?
Undskyld. Jeg ved ikke, hvem der stod bag.
Lær nu noget, mand. Det er problemet.
Ingen ved en skid, og USA er pisse-fake.
Regeringen gjorde det for at få amerikanerne til at hade muslimer.
Mange af dem, der siger, de var der den dag, er skuespillere.
- Det vidste jeg ikke. - Du er indoktrineret af medierne.
Ja.
Find dit hævekort, og giv det til Dzhokhar.
Hvad er din pinkode? Din pinkode. Hvad er din pinkode?
- 6228. - Fangede du den?
- Hvad? - 6228.
6228. Okay.
- Hæv så meget, som du kan. - Jeg ser nederen ud.
- Hæv så meget, som du kan. - Okay.
Times Square er...
42nd Street og Broadway.
Ankomst i New York om tre timer og 42 minutter.
Må jeg ikke nok bare stige ud? I kan bare tage bilen.
Vil du ud? Er det det, du beder mig om?
- Nej, jeg går, og I tager bilen. - Nej, du skal ingen steder.
Jeg ringer ikke til politiet.
Må jeg ikke nok? Jeg har familie i Kina.
Jeg har en mor og far. Jeg har en bror.
Må jeg ikke nok? Jeg ringer ikke til nogen. Bare lad mig gå.
Luk røven.
Fyld tanken.
INGEN KORT KUN KONTANTER
Den er i stykker. Den tager kun kontanter.
- Køb noget at spise. - Okay. Vil du have noget?
- Nej. - Er du ikke sulten?
Jeg køber noget til ham.
Det bliver en lang tur.
RUTETILVALG: UNDGÅ BETALINGSVEJE
- Fuck dig! - Fuck!
Hvad fanden skete der?
Ring efter politiet!
To mænd bortførte mig. De siger, de er maratonbom...
Alarmcentralen.
Jeg er på en Mobil-tankstation. Der er kommet en ind, -
- som siger, at der er nogen, der vil skyde ham.
Hallo? Hjælp! To mænd kom hen til min bil, og de havde pistoler.
Muligt biltyveri. To mænd, hvide.
Mobil-tankstationen ved hjørnet af Memorial og River Street.
Vidnet er en asiatisk mand. Navnet er ubekendt.
Anmoder patruljevogne om at undersøge sagen.
Patruljevogn 488 her. Jeg er på sagen.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor vi gør det her.
- Hvorfor skal jeg køre i den bil? - De vil lede efter os i den her.
Så lad os skaffe en federe bil. Vi kan stjæle en Lamborghini.
- Tag nu de fucking bomber. - Vi kan skaffe en anden bil.
Hør nu på mig. Lad være med at behandle mig som et barn.
Du distraherede mig. Det var derfor, han slap væk.
Det er sgu da ikke min skyld. Det er din skyld.
Du sad foran sammen med ham. Jeg sad omme bagi.
Du skal ikke skyde skylden på mig.
Nu skal du holde din kæft. Er du med?
Hold kæft, eller jeg slår dig ihjel. Er du med, Dzhokhar?
Jeg skyder dig kraftedeme.
Du distraherede mig. Det var derfor, han slap væk.
Nu lægger du bomberne om i bagagerummet.
Gør, som jeg siger, for helvede. Nu.
Ind i bilen. Jeg finder et sted at komme af med Mercedesen.
- Du følger efter mig. Er du med? - Ja.
- Hej, Phil. Hvad så? - Han er herovre.
Hvad foregår der? Lad mig tale lidt med ham.
- Er du okay? - To mænd tog min bil.
De tog min bil, og så kørte de rundt med mig i en time.
De sagde, de ville...
De sagde, de ville lave en eksplosion i New York.
- Det var maraton-bombemændene. - Rolig nu.
Sagde du maraton-bombemændene? Sagde de, det var dem?
- Ja, det fortalte de mig. - Hvilken bil kører du i?
En sort Mercedes SUV. Der er gps i den.
Trackingnummeret er 3422347.
- Hvordan kan du huske det? - Det kan jeg bare.
- De er farlige. I må fange dem. - Det var modigt af dig at stikke af.
- Du er meget modig. - Fang de svin.
Din fucking nar. Det var ikke min fucking skyld.
Din fucking nar!
Hold udkig efter en sort Mercedes SUV brugt til bortførelse.
- Gps'en viser, den er i Watertown. - Baker 364 eftersætter.
Okay, Chris. Hold dig vågen i nat for en gangs skyld.
00.43 WATERTOWN
Det er Joey. Jeg tror, jeg har set Mercedesen.
Jeg vender om og følger efter.
Han er stoppet. Han er på Laurel Street.
Vent lidt, Reynolds. Jeg kommer nu.
Tænd lygterne, når du er klar.
Fuck, fuck, fuck!
Shit! Kors i røven!
Der bliver skudt! Send forstærkning! Laurel Street 61!
- Kors i røven! Er du okay, Joey? - Ja!
Smid våbnet og kom u...
Giv op!
Skudveksling ved den efterlyste bil.
- Må jeg tage pistolen? - Nej, tag bomben.
Joey, dæk dig bag bilen!
Tænd den!
Kors!
- Joey! - Hvor er du?
Følg min stemme!
Jeg har brug for forstærkning!
De har sprængstof. Der meldes om skud.
Fuck!
Shit. Kors i røven. Kom nu!
Hvem fanden er de?
Watertown Politi melder om skud ved en Mercedes.
Delta 984 rykker ind.
Fuck!
- Hvad sker der? - Kom ned i din kælder!
Vi kan godt klare dem.
- Hvor mange magasiner har du? - Det her er mit sidste.
Fuck jer!
Du klarer det flot.
Er du okay? Nu henter jeg maskingeværet. Bliv her.
Forpulede pikfjæs!
Hvad fanden? Kriminalassistent, jeg har en mini-mukkert! Smadr dem!
- Miguel, det er mig, Joey! - Er du okay?
Ja. Kør ned til Laurel Street. Jeg går i dækning bag dig. Kør langsomt.
Okay, kør.
Den tænder ikke. Kom nu, din fucking...
Fuck!
Velkommen til Watertown, pikfjæs!
Fuck dig, din luder!
Miguel, er du okay?
Fuck dig!
Joey! Joey, tag geværet!
Fuck!
Tilbagetrækning!
Hen til bilen!
Kom så! De kaster bomber efter os!
Ja, det siger I ikke? Jeg tager dem fra siden.
Der kommer forstærkning!
Så er det nu, Dzhokhar.
- Mit ben! - Er du okay?
- Gør dig klar. Nu. - Skal I have noget mere, røvhuller?
- Fuck. - Kors.
Donohue, bag mig.
Kør til New York, og afslut det her. Vi dræber dem alle sammen.
Nak dem.
Store eksplosioner! Store eksplosioner!
Af sted, bror!
Vi har en såret betjent! Skaf en ambulance!
- Læg pres på! - Hold ud, Donohue.
Skaf en ambulance! Vi har en såret betjent!
Kør, kør, kør!
Delta 984, jeg eftersætter en sort Mercedes SUV ad Laurel Street.
Stop bilen!
- Ned at ligge! - Hvad fanden er der i vejen med jer?
- Vi hørte, bilen var sort. Undskyld! - Han kører lige deroppe. Kom så!
7716 til stationen. Send en ambulance til Laurel Avenue.
En mistænkt er fanget. Han blev skudt og kørt over.
Jeg må fandeme droppe tobakken.
Han er væk.
- Defibrillator. Oplad den til 200. - Ingen puls.
Væk.
- Nogen reaktion? - Nej.
Oplader. Væk.
Vi giver hjertet stød direkte. Hjertemassage, tak.
I skal flytte jer nu. Det her skal ske lige nu.
FBI. Det her skal ske lige nu. Flyt jer.
FINGERAFTRYK SCANNET
- Væk. Nogen reaktion? - Nej.
Okay. Nu erklærer jeg ham for død. Klokken er 01.35.
Tamerlan Tsarnaev. Han boede i Cambridge med sin kone og bror.
Send gidselfolkene, aktionsstyrken og bombeteknikerne derhen.
- Området skal afspærres. - Vi har et problem.
Den sorte kasket, Tamerlan Tsarnaev. Ham havde vi kig på i forvejen.
- Hvordan det? - Han stod på terrorlisten.
Skaf mig den liste.
Lige her.
En af de mistænkte blev hårdt såret og døde senere på hospitalet.
Nu pågår en omfattende menneskejagt.
Et vidne beretter, deres næste mål var New York.
04.48 KOMMANDOCENTRALEN I WATERTOWN
Vi har identificeret ham i den sorte kasket.
Men hvad med ham i den hvide? Ved vi, om han er i området?
Svært at vide, og mine folk er presset.
Skurene.
En, der ligner ham med den hvide kasket, tog en taxa -
- fra Watertown til South Station. Måske er han på vej til New York.
Okay. Advar guvernør Cuomo og borgmester Bloomberg.
Og angående Boston, så lukker vi byen ned nu.
informér den offentlige transport og udsend en advarsel.
Alle civile skal blive, hvor de er. Hele byen skal gennemsøges.
Er De sikker? Det er tæt på undtagelsestilstand.
Bed dine folk sparke døre ind med eftertanke.
Den morder skal ikke skade byen mere.
Vi lukker byen ned.
FREDAG DEN 19. APRIL 89 TIMER EFTER BOMBERNE
...en jagt på en person, som mistænkes for maratonbomberne.
Alt skal forblive lukket.
Borgere i Watertown, Newton, Waltham, Belmont, Cambridge -
- bedes blive inden døre. Luk ikke op for andre end politiet.
Hold jer væk fra vinduerne.
Boston Politi. Luk op.
- Er der nogen sammen med dig? - Nej, det er okay.
Du skal holde dig inden døre, så gå ind, når du har fået frisk luft.
Lad os komme videre.
FBI beder alle om at tilbageholde mistænktes kone, Katherine.
Læs ikke rettigheder op.
- Ingen rettigheder? - Ja.
Det har jeg da aldrig hørt om før. Hvem kan bestemme det?
Rigsadvokaten? CIA? Præsidenten? Hvad ved jeg?
Han har hjemmevideoer. Masser af boksning, brydning.
- Det sædvanlige. Og så porno. - Han ser mere porno end bin Laden.
Washington sender et hold, der skal afhøre konen. Find hende.
Vi har sporet hvid kaskets mobil til universitetet.
Send gidselfolkene derhen.
Pikfjæs.
Du er helt udækket.
Jeg gider ikke til Crystals lamme fest.
- Nu, nu, nu! - Ned! Ned! Ned!
Lad mig se dit ansigt! Du rører dig ikke. Se på mig.
Victor 11 her. Vi har ikke fat i den hvide kasket.
Værelset er klar til bomberydning og bevisindsamling. Vi har ham ikke.
Nej. Okay.
Vi får tip om, at folk har købt pot af ham i den hvide kasket.
De har ringet fra Black Falcon. De har taget konen.
11.26 93 TIMER EFTER BOMBERNE
- Ikke hvad du forventede, hvad? - Det er det aldrig.
Agent Deslauriers?
- Jeg leder efter Agent Deslauriers. - Rick Deslauriers.
Mike Thomas. Kan vi lige tale sammen?
Vi overtager afhøringen. Har I talt med hende?
- Nej. - Her er, hvad vi har.
Nej tak. Tak, de herrer. Vi overtager herfra.
Assalamu alaikum.
Har du ingen respekt for profeten?
Alaikum salam.
Katherine, er der flere bomber?
Jeg hedder Veronica.
Jeg blev født i et telt med tre sider, hvor der stod Unicef på, -
- af en mor, som ikke kunne skrive sit eget navn.
Du blev født på en stue fyldt med blomster og balloner.
- Din mor er sygeplejerske. - Du ved ikke noget om mig.
Din bedste veninde, Gina Crawford, arbejder på Starbucks i Cambridge.
Der prøvede du at omvende hende til islam mellem karamel-macchiatoerne.
Er der flere bomber? Flere bombemænd?
Du skrev en besked til Gina lige efter, bomberne sprang:
Mange flere mennesker bliver dræbt hver dag i Syrien og andre steder.
Uskyldige mennesker. Så du billederne på tv?
Vi fandt spor af sprængstoffet i din lejlighed.
På dit køkkenbord. I din køkkenvask.
Det køkken, hvor du laver morgenmad til din datter.
Er der flere bomber?
Du mødte Tamerlan i en bar, da du gik på Suffolk University.
- Jeg vil have en advokat. - Sig mig, Katie.
Hvad er en mujahids kones belønning, -
- hvis hendes mand bliver shahid?
Dit sind er for begrænset til at forstå det her.
- Er der flere bomber? - Jeg vil have en advokat.
- Nej. - Nej? Hvad?
- Jeg har mine rettigheder. - Du har ikke en skid, skatter.
- Er der flere bomber? - Er jeg anholdt?
Ikke? Så kan I ikke holde på mig.
Sæt dig ned.
Hvem fanden er de?
- Er der flere bomber? - Du er kraftedeme sindssyg.
- Fucking sindssyg. - Katie, din mand er gået bort.
For evigt.
Søde ven.
Du er nu enke. Og du har svigtet din datter, -
- som vil vokse op og vide, at hendes far var et uhyre.
Hold op.
Han kyssede dig ikke engang, inden han forlod dig.
Vel?
Katie, for din datters skyld...
Er der flere bomber?
For en muslimsk kvinde er ægteskabet en kompleks, dualistisk dans.
Styrke og underkastelse.
Smuk, uselvisk, henrykt kærlighed til to herrer.
Den kødelige og den guddommelige.
En muslimsk kones liv er farligt og svært, -
- og hvis hun ikke underkaster sig sin mand, -
- findes der et særligt sted i Helvede til hende.
Jo. Min mand kyssede mig, inden han gik, -
- og han vil kysse mig igen, når jeg ser ham i himlen.
Og I har ingen beviser.
Undskyld.
Hvad så?
Jeg tror, hun kendte til det, men det vil I aldrig kunne bevise.
Hvis der er flere bomber, siger hun det aldrig.
Hvordan kan hun gøre det mod sin datter?
Sig, I har noget til os, for tiden går, og jeg skal træffe nogle valg.
Hun vil ikke ud med noget.
Guvernør, vi har lavet en søgning, -
- og ham med den sorte kasket stod på terrorlisten.
Han stod der allerede, og vi overså det. Alle de folk, alle de spor...
Man ser en tjetjener, som ikke er fra al-Qaeda...
Fuck nu det der, Rick. Vi havde alle adgang til den database.
Hvem ledte efter en narcissistisk, lille prinsesse? En tudemarie, -
- som blev fornærmet, fordi han tabte, -
- og alle fandt ud af, at han tævede sin kæreste?
Han er ikke martyr. Han er en fucking kujon.
Vi har været på Barker Street. Så er der Washburn.
Tror du, man kan forhindre det her lort i at ske?
Forhindre det?
For syv år siden, -
- den 11. marts, -
- tog vi til lægen. Han sagde, vi ikke kunne få børn.
- Carol kan ikke blive gravid. - Det vidste jeg ikke.
Vi tog hjem bagefter, og jeg parkerede i indkørslen...
Sådan noget her kan man ikke finde på.
Der var Mulaney-pigerne. Tre piger, der legede i hinkerude.
Små, femårige piger.
Vi sad bare stille der og så på dem lege.
Den lyd, Carol udstødte, det var ikke gråd. Det var dybere.
Ordet gråd kan ikke beskrive den lyd.
Jeg så hende i øjnene, og jeg så ikke smerte. Det var mere som krig.
Som om der var en krig mellem godt og ondt i hendes øjne.
Som om Djævelen havde angrebet hende, og Gud forsvarede hende.
Og jeg krammede hende bare. Hvad mere kunne jeg gøre?
Det var det, jeg så i dag.
Det gode mod det onde. Kærlighed mod had.
Når Djævelen angriber en, er der kun én måde at kæmpe imod på.
Med kærlighed.
Det er det eneste, han ikke kan røre.
Hvad så, hvis vi finder ham, fanger ham og dræber ham?
De vil stadig få ram på os. Det kan aldrig forhindres fuldstændig.
Lad os kramme hinanden.
Lade kærligheden nære os. Så kan de aldrig vinde.
Jeg har altid vidst, der var skønhed dybt inde i Tommy Saunders' sjæl.
For fire dage siden stod vi to ved et barns lig.
Vi kan ikke gå tilbage til de familier uden noget.
Jeg løber garanteret maraton før dig.
- Det hedder fø' dig. - Før dig.
Fø' dig. R'et er stumt.
Fø' dig.
18.35 100 TIMER EFTER BOMBERNE
- Jeg ryger en smøg lige her, okay? - Nej, hold foden indenfor.
Skumpuden er gledet væk fra skroget.
Det sidder ikke på dækkenet mere. Skroget går i stykker.
- Jeg ordner det lige. - De skyder dig.
Der er kommet en melding om en, der gemmer sig i en båd.
- I en båd? - En båd.
- Hvad så? - Han er i båden.
- Hvad? - Der er nogen i min båd.
- Hvor er din båd henne? - Omme bagved.
Der sidder nogle skumpuder under dækkenet...
Yankee T-3 her. Vi har måske en mand skjult i en båd på Franklin 67.
- Har I en kælder? - Ja.
Tag din familie med derned, og bliv der.
Rolig, Tommy. Rolig.
Fuck! Fuck! Få dem til at klappe i!
- Hvad? - Han er i båden.
- Der kan være bomber i den. - Nu tager vi ham.
- Fuck, fuck, fuck. - Afspær gaden. Ryd husene.
Yankee T-3 her. Send bomberyddere og aktionsstyrken.
Vi har måske mistænkte i en båd.
- Måske har han en bombe. - Lad aktionsstyrken komme til.
- Hører I? - Jeg kan ikke høre dig.
Hele delstaten er her, og alle er på hver sin frekvens. Radiotavshed, tak.
- Han rører på sig! - Bevægelse!
Indstil skydningen.
Kors i røven. Sænk våbnene.
Shit. Den båd kan ikke flyde mere.
Der er sket noget afgørende i den 19 timer lange jagt -
- på en 19-årig mand, som mistænkes for maratonbomberne.
- Det er blevet til det rene kaos. - Nu skal det her slutte.
Alle politistyrker skal trække sig tilbage.
FBI's gidselfolk overtager styringen.
Victor 11, Victor 24, få alle mand i position.
- Hvem fanden er I? - FBI. Bare træk dig tilbage.
- FBI her fra Boston? - Nej, jeg er fra Quantico.
Jeg er fra Framingham, Massachusetts, og jeg går kraftedeme ingen steder.
Tak, fordi du gør os selskab.
Victor 44, Victor 11. Jeg har båden i sigte.
- Vi har båden. - Alt er okay.
Victor 11, Victor 28, smid nogle lysgranater derind.
- Nu kommer det til at larme. - Det vil jeg fandeme skide på.
Kom ud.
Kom så ud, Dzhokhar.
Okay, der er bevægelse. Han bevæger armen.
Victor 36, vi har ham.
Politiet har anholdt den 19-årige Dzhokhar Tsarnaev.
De fik ham i live.
Folkemængden jubler over, at den anden mistænkte er anholdt -
- i forbindelse med Boston-bombeangrebet.
Kom så, Boston! Kom så, Boston!
Vi må takke offentligheden for de tip og den hjælp, vi har fået.
DET ER IKKE NOK AT MINDES
Tak. Du er den bedste, der har haft den spillerdragt på.
Goddag, Boston. Den trøje, vi bærer i dag, -
- den står der ikke Red Sox på. Der står Boston.
Tak, borgmester Menino, -
- guvernør Patrick -
- og politiet -
- for det arbejde, de har udført i den seneste uge.
Det her er vores fucking by.
Og ingen skal begrænse vores frihed.
Altid stærke!
Dzhokhar Tsarnaev blev kendt skyldig i 30 anklagepunkter -
- og blev dømt til døden.
Han sidder nu i fængsel og venter på sin appelsag.
Hans tre studiekammerater blev fængslet -
- for at hindre efterforskningen.
Myndighederne leder stadig efter oplysninger -
- om Katherine Russells mulige rolle i bombeangrebene.
Det tog to mennesker mange uger at planlægge dette had, -
- men kærligheden svarede øjeblikkeligt tilbage.
Bomberne sprang, og de forårsagede død og ødelæggelse, -
- men lige efter løb folk hen imod os.
Jeg hørte første gang udtrykket Boston-styrke efter to dage.
Det er sigende for, hvor stærk den her by og dens indbyggere er.
Jeg er en sand patriot. Jeg tror virkelig på Amerika.
Boston-styrke er en måde at sige, at vi vil forsvare os selv på.
Vi vil ikke lade os slå.
Vi generer dig ikke, men vi slår igen, hvis du gør noget.
Hvornår har man sidst set folket hylde politiet på den måde?
Det føltes så godt, da vi fangede ham.
Det var det bedste. Det var, som om vi havde vundet krigen.
I ugerne efter, hvor jeg besøgte mange af de hårdest sårede, -
- blev jeg slået over, hvor ukuelige de her mennesker var.
Det var helt fantastisk.
Den dag på Boylston Street tog bombemændene liv og lemmer.
Og de tog noget af vores følelse af at være i sikkerhed.
Men de tog meget mindre, end de havde haft til hensigt, -
- og de gav os noget tilbage uden at ville det.
De gav os en stærkere fællesskabsfølelse.
Og det har man også set andre steder rundtom på kloden.
Når man ser i nyhederne, at der er sket et nyt angreb -
- i Bruxelles, Islamabad, Nice, Orlando, San Bernadino, Paris, -
- så er det vigtigt, at vi ikke tænker på folk som ofre for vold, -
- men som ambassadører for fred.
Jeg elsker den her by. Når vi har et problem, så løser vi det sammen.
Man skal altid være håbefuld. Tro på, at det gode vinder over det onde.
Jeg har en enorm tro på og et enormt håb for fremtiden.
Fremadrettet håber jeg, at Leo vil se på verden med åbne øjne.
At han vil være nysgerrig og have sans for humor.
Det var det værste øjeblik for os, men også det bedste, -
- hvor bizart det end lyder.
Ikke at jeg ikke savner mine ben. Det gør jeg hver dag.
Men efter at have modtaget så utrolig pleje og omsorg, -
- er det mindste, jeg kan gøre, at gøre mit bedste -
- og forsøge at gøre verden til et bedre sted for andre.
To år efter bombeangrebet fik jeg en løbeprotese.
Jeg anede ikke, om jeg ville kunne nå i mål, -
- før vi løb ind på Boylston Street.
Det var den sværeste del af løbet, -
- for jeg skulle løbe forbi der, hvor en bombe var sprunget -
- og havde forandret vores liv og taget tre andres liv.
Og her kommer Patrick Downes! Han mistede sit ben i 2013.
Hans kone Jessica Kensky tager imod ham.
Der findes store, inspirerende øjeblikke.
Øjeblikke, man skal nyde.
Tilegnet de sårede, redderne, lægerne og sygeplejerskerne -
- og alle de ordenshåndhævere, som udviste mod, barmhjertighed -
- og pligtfølelse under de tragiske begivenheder i april 2013.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2017